Wort- und Begriffserklärung

Flurbezeichnung
Familiennamen
Vergleichbare Vornamen
Berufsbezeichnungen Deutsch-Französisch
Berufsbezeichnungen Französisch-Deutsch
 

Begriffe zu Flurbezeichnungen

 

Familiennamen und die historische Wurzel

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 
Hoch
 

Vergleichbare Vornamen:


Welche Vornamen oft der gleichen Person zugeordnet werden können.
 

Berufsbezeichnungen Deutsch-Französisch:

Dieser Beitrag wurde mir freundlicherweise von Heinz-Willi Rick bereitgestellt ©.

A
 
Abdecker, Schinder écorcheur
Abdecker, Schinder équarrisseur
Ackerbauer agriculteur
Ackersmann, Bauer, Landarbeiter laboureur
Aldermann (Handwerksvorstand) garde de métier
Almosenempfänger Mendiant
Amme nourrice
Amtsgehilfe adjoint
Angestellter employé
Anstreicher badigeonneur
Anstreicher barbouilleur
Anwalt, Rechtsanwalt avocat
Anzugschneider tailleur d´habits
Apotheker apothicaire
Apotheker pharmacien
Arbeiter travailleur
Arbeiter, Handwerker ouvrier
Arzt médecin
Aufseher préposé
Aufseher surveillant
Ausläufer, Laufbursche trottin
Ausrufer crieur public
B
 
Bäcker boulanger
Bahnwärter garde-voie
Bandwirker, Bandweber rubanier
Bauarbeiter ouvrier de bâtiment
Bauer, Landmann paysan
Baumeister architecte
Beamter, Offizier officier
Beigeordneter adjoint au maire
Bettler Mendiant
Bergmann (Steinkohlenbergmann) houilleur
Beruf, Stand profession
Bettwäschenhändler marchand de taie
Beutelmacher(in), Geldbörsenmacher(in) boursièr(e)
Bienenzüchter apiculteur
Bilderhändler imagier
Blechschmied tôlier
Blechschmied, Spengler, Klempner ferblantier
Blumengärtner jardinier fleuriste
Bohrschmied vrillier
Bootsmatrose canotier
Bote agent
Bote messager
Bote porteur
Bote mandeur
Bote, Dienstmann commissionaire
Branntweinbrenner bouilleur (de cru)
Branntweinbrenner distillateur
Brauer brasseur
Brautführer garçon d´honneur
Brigadekommandeur brigadier
Brunnenmacher, Brunnengräber puisatier
Buchbinder relieur
Buchdrucker typographe
Büchertrödler bouquiniste
Buchhalter comptable
Buchhändler libraire
Büchsenmacher armurier d´armes
Büchsenmacher arquebusier
Bügermeister maire
Bürger citoyen
Bürstenbinder brossier
Bürstenbinder vergetier
C
 
Chirurg chirurgien
D
 
Dachdecker couvreur
Dachdecker, Neueindecker recouvreur
Damenschneider(in), Näherin couturier (ière)
Diener, Knecht valet
Dienstbote domestique
Dienstmädchen, Hausgehilfin bonne
Dienstmagd, Dienstmädchen servante
Dolmetscher trucheman
Dr. med. docteur en médicine
Drahtzieher tréfileur
Drechsler tourneur
Drucker, Buchdrucker imprimeur
E
 
Eichmeister jaugeur
Eigentümer, Gutsbesitzer propriétaire
Einnehmer, Steuereinnehmer percepteur
Kassierer, Rentmeister receveur
Eisenbahnangestellter employé du chemin de fer
Eisenhändler ferronnier
erster Schreiber greffier en chef
Erzieher précepteur
F
 
Fabrikdirektor directeur de manufactures
Fährmann nautonier
Farbenreiber broyeur
Färber teinturier
Färberei...(z.B. Gehilfe) tinctorial (adj.)
Faßbinder, Böttcher, Küfer tonnelier
Feldhüter garde champêtre
Feuerwehrmann sapeur-pompier
Fischer pêcheur
Fischerei-Aufseher garde-pêche
Fischhändler poissonnier
Flickschneider appiéceur
Former, Gießer mouleur
Förster forestier
Förster, Forstwart garde-forestier
Friedensrichter juge de paix
Frisör coiffeur
Frisör, Rasierer, Bader barbier
Fruchthändler (Getreidehändler) marchand de grains
Fuhrmann charretier
Fuhrmann charroyer
Fuhrmann chartinier
Fuhrmann voiturier
Futterknecht pâtureur
G
 
Gärtner jardinier
Gastwirt aubergiste
Gastwirt (Hotelier) hôtelier
Geburtshelfer (in) - (Hebamme) accouch/eur (euse)
Gefängniswärter concierge
Gehilfe aide
Gemeindebote messager communal
Gemüsehändler maraîcher
Gendarm, Unteroffizier brigadier
Gerber, Lederbereiter corroyeur
Gerichts-Kanzlei-Schreiber commis greffier
Gerichtsdiener appariteur
Gerichtsdiener audiencier
Gerichtsdiener recors
Gerichtsdiener, Gerichtsbote huissier
Gerichtsvollzieher huissier audiencier
Geselle bon-vivant
Geselle garçon
Gießer fondeur
Gipsbrenner plâtrier
Glasarbeiter verrier
Glasbläser félatier
Glasbläser souffleur de verre
Glaser vitrier
Goldschmied, Juwelier bijoutier
Goldschmied, Silberschmied orfèvre
Grobschmied forgeron
Grobschmied taillandier
Großhändler commerçant
Großhändler, Geschäftsmann négociant
Gruben- Minenarbeiter, Bergmann mineur
Gürtler (Messingschlosser) ceinturier
H
 
Haarflechter (in) tresseur (euse)
Hakenmacher, Gürtler crochetier
Halbpächter bordier
Hammerschmied marteleur
Handlanger aide maçon
Handschumacher gantier
Handwerker artisan
Hausfrau mère de famille
Hausfrau, Wirtin maîtresse de maison
Hausierer marchand ambulant
Hausierer, Neuigkeitskrämer colporteur
Hebamme sage-femme
Heizer, Feuerwehrmann chauffeur
Herrenschneider tailleur pour hommes
Hirt, Viehhüteer gardeur
Hirte pâtre
Hirte (Rinderhirte) bouvier
Holzfäller bûcheron
Holzschnitzer sculpteur sur bois
Holzschuhhändler sabotier marchand
Holzschuhmacher sabotier
Huffschmied maréchal ferrant
Hutmacher (in) chapelier (ière)
Hüttenarbeiter ouvrier d´usine
I
 
Instrumentenbauer facteur d´ instruments
J
 
Jagdhüter, Hegereiter garde-chasse
Jäger chasseur
junger Schreibwarenhändler garçon papetier
Juwelier joaillier
K
 
Kaffeewirt cafetier
Kalkbrenner chaufournier
Kaminkehrer, Schornsteinfeger ramoneur
Kamm-Macher peignier
Kammerdiener valet de chambre
Kammermädchen chambrière
Kammermädchen femme de chambre
Kanalarbeiter égoutier
Kanzleisekretär secrétaire greffier
Kanzlist greffier
Kassierer, Einnehmer buraliste
Kastrierer châtreur
Kaufmann marchand
kaufmännischer Angestellter commis
Kellermeister boutillier
Kellner garçon de café
Kellnerin verseuse
Kerkermeister geôlier
Kesselflicker drouineur
Kesselflicker rétameur
Kindermädchen bonne d´enfants
Kirchenrat ministre du culte
Kirchenvorsteher marguillier
Klavierstimmer accordeur
Kleinbauer, Hüfner petit cultivateur
Kleinbauer, Teilpächter colon
Kleinweber, Bandwerber tissutier
Klempner, Spengler, Installateur plombier
Knecht garçon de ferme
Knecht serviteur
Knopfmacher boutonnier
Koch cuisinier
Köhler, Kohlenhändler charbonnier
Kolonialwarenhändler épicier
Korbmacher corbelier
Korbmacher faissier
Korbmacher, Korbflechter vannier
Kornhändler blatier
Krämer, Kleinhändler boutipuier
Krämer, Kurzwarenhändler mercier
Krankenwärter garde-malade
Krankenwärter infirmier
Kuhhirte, Viehknecht vacher
Kunstreiter voltigeur
Kupferschmied, Kesselschmied chaudronnier
Kupferstecher chalcographe
Kupferstecher graveur
Kürassier cuirassier
Kürschner fourreur
Kürschner pelletier
Kurzwarenhändler quineaillier
Küser, Böttcher cuvelier
Küster sacristain
Kutschenmacher, Wagenfabrikant carrossier
Kutscher cocher
L
 
Lackierer vernisseur
Lagerverwalter garde-magasin
Landmann campagnard
Landmesser, Feldmesser arpenteur
Landpächter, Landwirt fermier
Landvermesser géomètre
Landwirt, Bauer cultivateur
Laternenanzünder allumeur
Lederhändler peaussier
Lehrer(in), Erzieher(in) instituteur (rice)
Leichenwärter gardien des mortes
Leinenweber tisserand en toile
Leintuchweber(in), Leinwandhändler(in) toilièr(ière)
Leinwandhändler (Weißnäherin) ling/er (ère)
Lumpenhändler marchand de choffon
Lumpensammler chiffonier
M
 
Markthändler marchand forain
Maschinist (früher Maschinenbauer) machiniste
Matratzenmacher, Polsterer matelassier
Matrose matelot
Matrose, Schiffer marinier
Maurer maçon
Maurerpolier parleur maçon
Mehlhändler farinier
Meister, Lehrer maître
Messerschmied coutelier
Meßgewandmacher chasublier
Metzger, Fleischer, Selcher charcutier
Metzger, Schlächter boucher
Metzgergeselle garçon-boucher
Milchhändler (in) laitier (ière)
Musiker musicien
Mitglied von membre de
Möbeltischler ébéniste
Müller meunier
Münzer monnayeur
Musikanten umherziehend musicien ambulant
N
 
Nachbar Voisin
Nagelschmied cloutier
Nonne aumoniere
Notar notaire
O
 
ohne (Beruf) sans
Ölmüller, Ölhändeler huilier
Orgelbauer facteur d´orgues
P
 
Papiermüller, Papierhändler, Papiermacher papetier
Pastor pasteur
Perückenmacher perruquier
Pfannenschmied maréchal des poêles
Pfarrer curé
Pferdehändler maquignon
Pferdehändler marchand de chevaux
Pferdeknecht palefrenier
Pferdeknecht, Stallbursche garçon d´écurie
Pflasterer carreler
Pflasterer paveur
Pförtner (in Klöstern) tourier
Pförtner, Torschließer portier
Pfriemenmacher, Ahlenhändler alènier
Polizeiwachtmeister sergent de police
Polizist gendarme
Polizist, Schutzmann agent de police
Posamentenmacher, Bortenwirker, Spitzenhändler passementier
Postangestellter employé des postes
Postkutscher postillon
Priester prêtre
Privatmann particulier
Professor, Lehrer professeur
Putzfrau femme de ménage
Puzmacherin monteuse
R
 
Raritätenhändler (alter Kram u. Plunder) marchand d´antiquites
Rechtsgelehrter jurisconsulte
Rentenempfänger pensionnaire
Rentner rentier
Rollkutscher, Frachtfuhrmann roulier
Rotgerber, Lohgerber tanneur
S
 
Salinenarbeiter ouvrier à la saline
Salzsieder saunier
Samenhändler grènetier
Sämischgerber chamoiseur
Samtmacher, Samtweber veloutier
Sattler sellier
Sattler, Kummetmacher bourelier
Schachtelmacher boisselier
Schäfer, Schafhirte berger
Schaffner, Kellner sommelier
Scharfrichter guillotier
Schauspieler comédien
Scherenschleifer rémouleur
Scherenschleifer umherziehend rémouleur ambulant
Schieferbrecher ardosier
Schieferdecker couvreur en ardoise
Schiffer batelier
Schleifer affileur
Schleifer aiguiseur
Schlosser serrurier
Schmied forgeur
Schmied maréchal
Schmuckwarenhändler marchand bijoutier
Schneider tailleur
Schnitter, Erntearbeiter aoûteron
Schnitzer ciseleur
Schreiber copiste
Schreiber, Schriftsteller écrivain
Schreiber, Sekretär commis
Schriftgelehrter homme de lettres
Schriftsetzer compositeur
Schuhflicker, Flickschuster, Schuster savetier
Schullehrer maître d´école
Schuster, Schuhmacher cordonnier
Schütze fusilier
Schweinehändler marchand de cochons
Schweineschlächter tueur
Schwester (Kircheliche Schwester) aumoniere
Segelmacher voilier
Seiden-Spinner fileur de soie
Seidenweber, Seidenwirker tisserand en soie
Seifensieder savonnier
Seiler cordier
Sergeant sergent
Siebmacher tamisier
Siebtuchmacher étaminier
Spediteur charrieur
Spediteur expéditionnaire
Speisewirt traiteur
Spezereihändler épicier
Spinner(in) fileur(euse)
Spiritosenhändler vendeur d´eau de vie
Stadtrat conseiller municipal
Standesbeamter officier de l´état civil
Steinbrecher carrier
Steinhauer, Steinmetz tailleur de pierre
Steuereinnehmer collecteur
Steuereinnehmer maltôtier
Sticker(in) brodeur (euse)
Stiefelmacher bottier
Straßenwärter cantonnier
Strickerin tricouteuse
Strohdecker couvreur en paille
Strohhändler pailleur
Strohhutmacher ouvrier en chapeaux de paille
Strumpfwirker chaussetier
Strumpfwirker faiseur de bas
Strumpfwirker tisserand en bas
Strumpfwirker(-händler), Mützenkrämer bonnetier
Stuhlmacher (in) chais/ier (ière)
Sudler, Lehmkleiber bousilleur
T
 
Tabakhändler marchant de tabac
Tabakverkäufer debit de tabac
Taglöhner manþuvier
Taglöhner(in) journalier (ière)
Tapezierer tapissier
Tischler, Schreiner menuisier
Tonpfeifenhändler marchand de pipes de terre
Töpfer, Hafner potier
Totengräber fossoye(u)r
Trödler fripier
Trödler lambin
Trödler marchand de bric-a-brac
Trödler revendeur
Trödler(in), Raritätenhändler(in) brocanteur (euse)
Tuchmacher, Tuchhändler drapier
Tüncher, Anstreicher peintre en bâtiment
U
 
Uhrmacher horloger
Unterbeamter agent subalterne
V
 
Verkäufer (in) vend/eur (eresse)
Verkäufer von Lebenswasser (Branntwein) vendeur d´eau de vie
Verputzer, Anwerfer (bei den Maurern) crépisseur
Versicherungsagent assureur
Verwalter économe
Verwalter (in) administrateur (trice)
Viehhändler marchand de bestiaux
Vikar vicaire
W
 
Wachszieher cirier
Wächter veilleur
Waffenschmied armurier
Wagner, Stellmacher charron
Waldhüter garde-bois
Wäscher(in), Bleicher(in) blanchisseur (euse)
Weber tisserand
Wegaufseher voyeur
Weinbauer viticulteur
Weinbauer, Winzer vigneron
Weinleser (in) vendangeur (euse)
Weißgerber mégissier
Weißschmied blanchþuvrier
Weißzeughändler marchand de blanc
Werber(in) tisseur(euse)
Werkmeister contremaitre
Wiederverkäufer revendeur
Wildhüter, Jagdhüter, Forstaufseher garde-chasse
Wirt, Schenkwirt cabaretier
Wollarbeiter lainier
Wolldreher, Zwirner tordeur
Wollweber fileur de laine
Wundarzt chirurgien
Z
 
Zeichner dessinateur
Zeitungsverkäufer (in) gazetier (ière)
Ziegelbrenner briquetier
Ziegelbrenner tuilier
Ziegenhirt chevrier
Zimmererpolier parleur charpentier
Zimmermann charpentier
Zinngießer potier d´étain
Zolleinnehmer douanier
Zolleinnehmer péager
Zolleinnehmer receveur de douane
Zollwächter controlleur des douanes
Zuckerbäcker confiseur
Zuckersieder raffineur
Zurichter apparailleur
Zurichter appreteur
Zurichter, Einrichter monteur
Zuschneider coupeur
Anhang:  
ohne Vornamen Sans Nome
ohne (kein Beruf) neant
12 Uhr Mittags à l`heure de midi
Schwager beau-frère
Nachbar des Hauses wo sie zur Zeit ist Voisin dela maison ou elle est
ist getauft être batisé
 
 

Berufsbezeichnungen Französisch-Deutsch:

Dieser Beitrag wurde mir freundlicherweise von Heinz-Willi Rick bereitgestellt ©.

A
 
accordeur Klavierstimmer
accouch/eur (euse) Geburtshelfer (in) - (Hebamme)
adjoint Amtsgehilfe
adjoint au maire Beigeordneter
administrateur (trice) Verwalter (in)
affileur Schleifer
agent Bote
agent de police Polizist, Schutzmann
agent subalterne Unterbeamter
agriculteur Ackerbauer
aide Gehilfe
aide maçon Handlanger
aiguiseur Schleifer
alènier Pfriemenmacher, Ahlenhändler
allumeur Laternenanzünder
amodiataire Pächter
aoûteron Schnitter, Erntearbeiter
apiculteur Bienenzüchter
apothicaire Apotheker
apparailleur Zurichter
appariteur Gerichtsdiener
appiéceur Flickschneider
appreteur Zurichter
architecte Baumeister
ardosier Schieferbrecher
armurier Waffenschmied
armurier d`armes Büchsenmacher
arpenteur Landmesser, Feldmesser
arquebusier Büchsenmacher
artisan Handwerker
assureur Versicherungsagent
aubergiste Gastwirt
audiencier Gerichtsdiener
aumoniere Nonne, Geistliche Schwester
avocat Anwalt, Rechtsanwalt
azziministe Vergolder
B
 
badigeonneur Anstreicher
barbier Frisör, Rasierer, Bader
barbouilleur Anstreicher
batelier Schiffer
berger Schäfer, Schafhirte
bijoutier Goldschmied, Juwelier
blanchisseur (euse) Wäscher(in), Bleicher(in)
blanchœuvrier Weißschmied
blatier Kornhändler
boisselier Schachtelmacher
bon-vivant Geselle
bonne Dienstmädchen, Hausgehilfin
bonne d´enfants Kindermädchen
bonnetier Strumpfwirker(-händler), Mützenkrämer
bordier Halbpächter
bottier Stiefelmacher
boucher Metzger, Schlächter
bouilleur (de cru) Branntweinbrenner
boulanger Bäcker
bouquiniste Büchertrödler
bourelier Sattler, Kummetmacher
boursièr(e) Beutelmacher(in), Geldbörsenmacher(in)
bousilleur Sudler, Lehmkleiber
boutillier Kellermeister
boutipuier Krämer, Kleinhändler
boutonnier Knopfmacher
bouvier Hirte (Rinderhirte)
brasseur Brauer
brigadier Brigadekommandeur
brigadier Gendarm, Unteroffizier
briquetier Ziegelbrenner
brocanteur (euse) Trödler(in), Raritätenhändler(in)
brodeur (euse) Sticker(in)
brossier Bürstenbinder
broyeur Farbenreiber
bûcheron Holzfäller
buraliste Kassierer, Einnehmer
C
 
cabaretier Wirt, Schenkwirt
cafetier Kaffeewirt
campagnard Landmann
canotier Bootsmatrose
cantonnier Straßenwärter
carreler Pflasterer
carrier Steinbrecher
carrossier Kutschenmacher, Wagenfabrikant
ceinturier Gürtler (Messingschlosser)
chais/ier (ière) Stuhlmacher (in)
chalcographe Kupferstecher
chambrière Kammermädchen
chamoiseur Sämischgerber
chapelier (ière) Hutmacher (in)
charbonnier Köhler, Kohlenhändler
charcutier Metzger, Fleischer, Selcher
charpentier Zimmermann
charretier Fuhrmann
charrieur Spediteur
chartinier Fuhrmann
charron Wagner, Stellmacher
charroyer Fuhrmann
chasseur Jäger
chasublier Meßgewandmacher
châtreur Kastrierer
chaudronnier Kupferschmied, Kesselschmied
chauffeur Heizer, Feuerwehrmann
chaufournier Kalkbrenner
chaussetier Strumpfwirker
chevrier Ziegenhirt
chiffonier Lumpensammler
chirurgien Chirurg
chirurgien Wundarzt
cirier Wachszieher
ciseleur Schnitzer
citoyen Bürger
cloutier Nagelschmied
cocher Kutscher
coiffeur Frisör
collecteur Steuereinnehmer
colon Kleinbauer, Teilpächter
colporteur Hausierer, Neuigkeitskrämer
comédien Schauspieler
commerçant Großhändler
commis Schreiber, Sekretär
commis kaufmännischer Angestellter
commis greffier Gerichts-Kanzlei-Schreiber
commissionaire Bote, Dienstmann
compositeur Schriftsetzer
comptable Buchhalter
concierge Gefängniswärter
confiseur Zuckerbäcker
conseiller municipal Stadtrat
contremaitre Werkmeister
controlleur des douanes Zollwächter
copiste Schreiber
corbelier Korbmacher
cordier Seiler
cordonnier Schuster, Schuhmacher
corroyeur Gerber, Lederbereiter
coupeur Zuschneider
coutelier Messerschmied
couturier (ière) Damenschneider(in), Näherin
couvreur Dachdecker
couvreur en ardoise Schieferdecker
couvreur en paille Strohdecker
crépisseur Verputzer, Anwerfer (bei den Maurern)
crieur public Ausrufer
crochetier Hakenmacher, Gürtler
cuirassier Kürassier
cuisinier Koch
cultivateur Landwirt, Bauer
curé Pfarrer
cuvelier Küser, Böttcher
D
 
debitant de tabac Tabakhändler
dessinateur Zeichner
directeur de manufactures Fabrikdirektor
distillateur Branntweinbrenner
docteur en médicine Dr. med.
domestique Dienstbote
douanier Zolleinnehmer
drapier Tuchmacher, Tuchhändler
drouineur Kesselflicker
E
 
ébéniste Möbeltischler
économe Verwalter
écorcheur Abdecker, Schinder
écrivain Schreiber, Schriftsteller
égoutier Kanalarbeiter
employé Angestellter
employé des postes Postangestellter
employé du chemin de fer Eisenbahnangestellter
épicier Kolonialwarenhändler
épicier Spezereihändler
équarrisseur Abdecker, Schinder
étaminier Siebtuchmacher
expéditionnaire Spediteur
F
 
facteur d´ instruments Instrumentenbauer
facteur d´orgues Orgelbauer
faiseur de bas Strumpfwirker
faissier Korbmacher
farinier Mehlhändler
félatier Glasbläser
femme de chambre Kammermädchen
femme de ménage Putzfrau
ferblantier Blechschmied, Spengler, Klempner
fermier Landpächter, Landwirt
ferronnier Eisenhändler
fileur de laine Wollweber
fileur de soie Seiden-Spinner
fileur(euse) Spinner(in)
fondeur Gießer
forestier Förster
forgeron Grobschmied
forgeur Schmied
fossoye(u)r Totengräber
fourreur Kürschner
fripier Trödler
fusilier Schütze
G
 
gantier Handschumacher
garçon Geselle
garçon d´écurie Pferdeknecht, Stallbursche
garçon d´honneur Brautführer
garçon de café Kellner
garçon de ferme Knecht
garçon papetier junger Schreibwarenhändler
garçon-boucher Metzgergeselle
garde champêtre Feldhüter
garde de métier Aldermann (Handwerksvorstand)
garde-bois Waldhüter
garde-chasse Wildhüter, Jagdhüter, Forstaufseher
garde-chasse Jagdhüter, Hegereiter
garde-forestier Förster, Forstwart
garde-magasin Lagerverwalter
garde-malade Krankenwärter
garde-pêche Fischerei-Aufseher
garde-voie Bahnwärter
gardeur Hirt, Viehhüter
gardien des mortes Leichenwärter
gazetier (ière) Zeitungsverkäufer (in)
gendarme Polizist
geôlier Kerkermeister
géomètre Landvermesser
graveur Kupferstecher
greffier Kanzlist
greffier en chef erster Schreiber
grènetier Samenhändler
guillotier Scharfrichter
H
 
homme de lettres Schriftgelehrter
horloger Uhrmacher
hôtelier Gastwirt (Hotelier)
houilleur Bergmann (Steinkohlenbergmann)
huilier Ölmüller, Ölhändeler
huissier Gerichtsdiener, Gerichtsbote
huissier audiencier Gerichtsvollzieher
I
 
imagier Bilderhändler
imprimeur Drucker, Buchdrucker
infirmier Krankenwärter
instituteur (rice) Lehrer(in), Erzieher(in)
interprète Übersetzer, Dolmetscher
J
 
jardinier Gärtner
jardinier fleuriste Blumengärtner
jaugeur Eichmeister
joaillier Juwelier
journalier (ière) Taglöhner(in)
juge de paix Friedensrichter
jurisconsulte Rechtsgelehrter
L
 
laboureur Ackersmann, Bauer, Landarbeiter
lainier Wollarbeiter
laitier (ière) Milchhändler (in)
lambin Trödler
libraire Buchhändler
ling/er (ère) Leinwandhändler (Weißnäherin)
M
 
machiniste Maschinist (früher Maschinenbauer)
maçon Maurer
maire Bügermeister
maître Meister, Lehrer
maître d´école Schullehrer
maîtresse de maison Hausfrau, Wirtin
maltôtier Steuereinnehmer
manœuvier Taglöhner
Mandeur Bote
maquignon Pferdehändler
maraîcher Gemüsehändler
marchand Kaufmann
marchand ambulant Hausierer
marchand bijoutier Schmuckwarenhändler
marchand d´antiquités Raritätenhändler ( altem Kram u. Plunder)
marchand de bestiaux Viehhändler
marchand de blanc Weißzeughändler
marchand de bric-a-brac Trödler
marchand de chevaux Pferdehändler
marchand de choffon Lumpenhändler
marchand de cochons Schweinehändler
marchand de grains Fruchthändler (Getreidehändler)
marchand de pipes de terre Tonpfeifenhändler
marchand de tabac Tabakwarenhändler
marchand de taie Bettwäschenhändler
marchand forain Markthändler
maréchal Schmied
maréchal des poêles Pfannenschmied
maréchal ferrant Huffschmied
marguillier Kirchenvorsteher
marinier Matrose, Schiffer
marteleur Hammerschmied
matelassier Matratzenmacher, Polsterer
matelot Matrose
médecin Arzt
mégissier Weißgerber
membre de Mitglied von
mendiant Bettler, Almosenempfänger
menuisier Tischler, Schreiner
mercier Krämer, Kurzwarenhändler
mère de famille Hausfrau
messager Bote
messager communal Gemeindebote
meunier Müller
mineur Gruben- Minenarbeiter, Bergmann
ministre du culte Kirchenrat
monnayeur Münzer
monteur Zurichter, Einrichter
monteuse Puzmacherin
mouleur Former, Gießer
musicien Musiker
musicien ambulant Musikanten umherziehend
N
 
nautonier Fährmann
négociant Großhändler, Geschäftsmann
néant Nichts (kein o. ohne Beruf)
notaire Notar
nourrice Amme
O
 
officier Beamter, Offizier
officier de l´état civil Standesbeamter
orfèvre Goldschmied, Silberschmied
ouvrier Arbeiter, Handwerker
ouvrier à la saline Salinenarbeiter
ouvrier d´usine Hüttenarbeiter
ouvrier de bâtiment Bauarbeiter
ouvrier en chapeaux de paille Strohhutmacher
P
 
pailleur Strohhändler
palefrenier Pferdeknecht
papetier Papiermüller, Papierhändler, Papiermacher
parleur charpentier Zimmererpolier
parleur maçon Maurerpolier
particulier Privatmann
passementier Posamentenmacher, Bortenwirker, Spitzenhändler
pasteur Pastor
pâtre Hirte
pâtureur Futterknecht
paveur Pflasterer
paysan Bauer, Landmann
péager Zolleinnehmer
peaussier Lederhändler
pêcheur Fischer
peignier Kamm-Macher
peintre Maler
peintre en bâtiment Tüncher, Anstreicher
pelletier Kürschner
pensionnaire Rentenempfänger
percepteur Einnehmer, Steuereinnehmer
perruquier Perückenmacher
petit cultivateur Kleinbauer, Hüfner
pharmacien Apotheker
plâtrier Gipsbrenner
plombier Klempner, Spengler, Installateur
poêlier Ofensetzer, Pfannenschmied
poissonnier Fischhändler
porteur Bote
portier Pförtner, Torschließer
postillon Postkutscher
potier Töpfer, Hafner
potier d´étain Zinngießer
précepteur Erzieher
préposé Aufseher
prêtre Priester
professeur Professor, Lehrer
profession Beruf, Stand
propriétaire Eigentümer, Gutsbesitzer
puisatier Brunnenmacher, Brunnengräber
Q
 
quineaillier Kurzwarenhändler
R
 
raffineur Zuckersieder
ramoneur Kaminkehrer, Schornsteinfeger
receveur Kassierer, Rentmeister
receveur de douane Zolleinnehmer
recors Gerichtsdiener
recouvreur Dachdecker, Neueindecker
relieur Buchbinder
rémouleur Scherenschleifer
rémouleur ambulant Scherenschleifer umherziehend
rentier Rentner
rétameur Kesselflicker
revendeur Wiederverkäufer
revendeur Trödler
roulier Rollkutscher, Frachtfuhrmann
rubanier Bandwirker, Bandweber
S
 
sabotier Holzschuhmacher
sabotier marchand Holzschuhhändler
sacristain Küster
sage-femme Hebamme
sans ohne (Beruf)
sapeur-pompier Feuerwehrmann
saunier Salzsieder
savetier Schuhflicker, Flickschuster, Schuster
savonnier Seifensieder
scieur Säger, Brettschneider
sculpteur sur bois Holzschnitzer
secrétaire greffier Kanzleisekretär
sellier Sattler
sergent Sergeant
sergent de police Polizeiwachtmeister
serrurier Schlosser
servante Dienstmagd, Dienstmädchen
serviteur Knecht
sommelier Schaffner, Kellner
souffleur de verre Glasbläser
surveillant Aufseher
T
 
taillandier Grobschmied
tailleur Schneider
tailleur d´habits Anzugschneider
tailleur de pierre Steinhauer, Steinmetz
tailleur pour hommes Herrenschneider
tamisier Siebmacher
tanneur Rotgerber, Lohgerber
tapissier Tapezierer
teinturier Färber
tinctorial (adj.) Färberei...(z.B. Gehilfe)
tisserand Weber
tisserand en bas Strumpfwirker
tisserand en soie Seidenweber, Seidenwirker
tisserand en toile Leinenweber
tisseur(euse) Werber(in)
tissutier Kleinweber, Bandwerber
toilièr(ière) Leintuchweber(in), Leinwandhändler(in)
tôlier Blechschmied
tonnelier Faßbinder, Böttcher, Küfer
tordeur Wolldreher, Zwirner
tourier Pförtner (in Klöstern)
tourneur Drechsler
traiteur Speisewirt
travailleur Arbeiter
Tricouteuse Strickerin
tréfileur Drahtzieher
tresseur (euse) Haarflechter (in)
trottin Ausläufer, Laufbursche
trucheman Dolmetscher
tueur Schweineschlächter
tuilier Ziegelbrenner
typographe Buchdrucker
V
 
vacher Kuhhirte, Viehknecht
valet Diener, Knecht
valet de chambre Kammerdiener
vannier Korbmacher, Korbflechter
veilleur Wächter
veilleur de nuit Nachtswächter
veloutier Samtmacher, Samtweber
vend/eur (eresse) Verkäufer (in)
vendangeur (euse) Weinleser (in)
vendeur d´eau de vie Verkäufer von Lebenswasser (Branntwein)
vergetier Bürstenbinder
vernisseur Lackierer
verrier Glasarbeiter
verseuse Kellnerin
vicaire Vikar
vigneron Weinbauer, Winzer
viticulteur Weinbauer
vitrier Glaser
voilier Segelmacher
voiturier Fuhrmann
voltigeur Kunstreiter
voyeur Wegaufseher
vrillier Bohrschmied
Anhang:  
être batisé ist getauft
beau-frère Schwager
neant ohne (kein Beruf)
à l`heure de midi 12Uhr Mittags
Sans Nome ohne Vornamen
Voisin dela maison ou ellest Nachbar des Hauses wo sie zur Zeit ist